Porcas e Parafusos

Cyana Leahy
fonte: traça on linel

conversamos a poeta cyana leahy dios e o passadopresente. é a conversa que segue abaixo. quem falou primeiro sobre cyana foi o poeta, jornalista, luiz antonio pimentel, que já deveria ter sido tombado pelo patrimônio histórico nacional. -deus meu! pensei. serei trocada por esta paixão que fervilha em seus olhos. pimentel, um velho fauno que viveu muitos anos no japão, fugitivo dos porões da ditadura vargas, hoje com 90 anos de infância é a pessoa que ensina ao mundo. aponta o dedo e diz: "repara! a amandoeira tem num só pé todas as estações do ano: os frutos, as folhas vermelhas, as verdes, os novos brotos e a floração".

cyana; enfim fomos apresentadas. há tanto tempo , tanto, amiga. juntamente com pimentel a amei também. mulher íntegra, amiga, poeta, profissional competente que sabe rir e sabe chorar, o mesmo humor ácido da vida. e uso de um poema dela para fazer minha louvação:

inveja santa

amiga, que inveja santa
do brilho do teu olhar,
dessa aura dourada,
de tua beleza recente,
desse amor maior que se sente,
dos raios de luz de tua pele,
dos teus cabelos, do teu sorriso.
Das gotas de tuas lágrimas,
das olheiras de tuas noites cesas,
até da tua dor...
Se eu pudesse
voltava 10 anos no tempo, na idade,
me apaixonava de novo, sem siso,
me enchia dessa emoção,
emprenhava meu coração,
explodia de felicidade--
ah, amiga, que santa inveja!

cyana leahy

1-cyana, esfumaram-se os anos. perco teus traços na memória.

ESTHER, A VOZ CONTINUA A MESMA, MAS HÁ CABELOS BRANCOS, AINDA POUCOS, E O
ROSTO COMEÇA A MOSTRAR A PASSAGEM DOS ANOS. AINDA BEM. ATUALIZE OS TRAÇOS
VISITANDO MEU SITE cyana leahy. com. E VOCÊ, EM QUE ESPELHOS MUDOU?

2-cyan, magenta, yellow, red, green, cyana? mas dios, leahy?

AZUL DO CÉU, DOS MARES DE NITERÓI, DE SALVADOR, DE BÚZIOS, DE ARRAIAL DO CABO, DE PARATY... ONDE TAMBÉM ESTÃO TODAS AS OUTRAS CORES, EM NATUREZAS FELIZMENTE ADÚLTERAS E ALEGRES AOS OLHOS. LEAHY VOU SER SEMPRE, ASSIM NASCI E ASSIM MORREREI. DIOS CONTINUA NO NOME DA ESCRITA TÉCNICA, ESTUDIOSA, FRUTO
DE PESQUISA. ADQUIRIDO NO CASAMENTO, QUE HOJE VIROU GRANDE, FRATERNA, ETERNA AMIZADE, COM DIREITO A NOVOS AMORES.
ANTIGAMENTE EU ACHAVA QUE SER CYANA LEAHY ME BASTARIA... HOJE ACEITO ME SUBDIVIDIR EM LEAHY-DIOS, CYANA. AINDA FALTA INCORPORAR O 'MARIA'...

3-pendotiba/niterói é um risco, um cisco. no entanto, do chá recolho flavors em outras greys.

PARA MIM TAMBÉM PENDOTIBA É FOTOGRAFIA DE FILHOS, É LEMBRANÇA DE BELAS AMIZADES, É MATO HOJE CIVILIZADO, NÃO TÃO BUCÓLICO, SEM VOCÊ E SUA CRIAÇÃO DE COELHOS PARA COMER GUISADOS (NUNCA FOMOS VEGETARIANAS!...) FICOU UMA HISTÓRIA BOA E BONITA, OS FILHOS BRINCANDO NA CHUVA, FAZENDO CASINHA EM ÁRVORE, PULANDO RIACHO, INDO A PÉ OU DE BICICLETA PARA A ESCOLA, A MARAVILHOSA ALDEIA CURUMIM. MAS MESMO MORANDO NA CIDADE, CONTINUO PLANTANDO ALGUMAS FRUTAS E VÁRIOS CHÁS, QUE TOMO COM ALGUMA CERIMÔNIA EM CERIMÔNIAS DE CHÁ DE ERVA-CIDREIRA, CAPIM-LIMÃO, HORTELÃ-PIMENTA...
NA VERDADE, VIVO MAIS RECOLHIDA MORANDO NA CIDADE, VOU A PÉ A TODOS OS LUGARES QUE QUERO, ONDE ENCONTRO OS AMIGOS, E ME ACONCHEGO NO ALTO DE UMA CHÁCARA, NO 12º ANDAR, ONDE PASSARINHOS, BORBOLETAS E BESOUROS VISITAM MINHA CARAMBOLEIRA CARREGADA, MEU LIMOEIRO GENEROSO, O PÉ DE ROMÃ QUE VEIO DE
PENDOTIBA. A ÚNICA PLANTA ANTIPÁTICA DE MEU QUINTAL A CÉU ABERTO É A GOIABEIRA QUE COMPREI NUM CAMINHÃO NA ESTRADA, NÃO SEI SE DÁ GOIABAS OU ARAÇÁS, É UMA PLANTA CHEIA DE VONTADES, POUCO SOLIDÁRIA E RECEPTIVA A MEUS ESFORÇOS DE REGA, PODA, TROCA DE TERRA... FAZER O QUE, NÃO É, ESTHER? TEM GENTE ASSIM, TEM PLANTA ASSIM TAMBÉM...

4-é bem verdade que inquiro além de "biombos "onde "titia comeu o tatau tadinho".

A TITIA CONTINUA TARADA, EMBORA DISFARCE MELHOR (SEMPRE HÁ UM BIOMBO PROTETOR), CHEGANDO SONSA, FALANDO QUE ESTÁ FICANDO VELHA, NÃO ASSUSTA NINGUÉM, UMA SANTA DE MEIA-IDADE, ESSE PAPO DE LOBA MÁ, E QUANDO MENOS SE ESPERA... LÁ SE FOI O TATAU, TADINHO... ACHO QUE ELE GOSTA!

5-talvez em "seminovos em bom estado"

DEPOIS DO BIOMBO (1989) VIERAM ÍNTIMA PAISAGEM (1997), O LIVRO DAS HORAS DO MEIO (1999), POEMAS DOS TEMPOS -DUETOS (2001, COM FRED SCHNEITER). EM 2003 RESOLVI JUNTAR TUDO E MAIS UM POUCO (SEMI-INÉDITOS PUBLICADOS APENAS EM SITES, OU COMO COLABORAÇÃO EM ANTOLOGIAS) E INTITULAR 'SEMINOVOS EM BOM ESTADO'. TENHO MUITO PRAZER EM DAR NOMES A POEMAS, CONTOS, LIVROS.
RARAS SÃO AS GENTES QUE COMPRAM POESIA PARA CONSUMIR. MEUS LIVROS ANTERIORES ESTAVAM ESGOTADOS, MAS EM ESTADO DE 'SEMI-VIRGINDADE' PÚBLICA. RESOLVI BRINCAR COM A IDÉIA DE 'CONSUMO' DE POESIA, COM ANÚNCIOS DE AUTOMÓVEIS E BENS (DITOS) DURÁVEIS. COM 'SEMINOVOS EM BOM ESTADO' INAUGUREI A C.L. EDIÇÕES AUTORAIS, MINHA PEQUENA EDITORA, EM AGOSTO DE 2003. O LIVRO FOI
LANÇADO NA 1a. FESTA LITERÁRIA DE PARATY. ESTA SEMANA SAIU O 5º TÍTULO DA C.L., UMA ENCOMENDA UNIVERSITÁRIA.

no lançamento do livro "biombo"

6- ou na orgíaca antologia erótica

SIM, 'TODOS OS SENTIDOS' FOI O 4º TÍTULO DA C.L. HÁ MUITO TEMPO EU QUERIA FAZER UMA COLETÂNEA SENSUAL DE MULHERES, COMO A 'ERÓTICA' DA BRASILIENSE, DA QUAL PARTICIPEI COM UM CONTO, EM 1993. COMECEI A CONVERSAR COM AMIGAS ESCRITORAS, E PEDI QUE CADA UMA ESCOLHESSE UMA PARTE DO CORPO, ASSIM MESMO, TIPO MERCADO, AÇOUGUE... DANIELA VERSIANI FOI A PRIMEIRA, E ESCOLHEU A NUCA;
DAÍ A ELVIRA VIGNA PEGOU O FALO, OLGA SAVARY SEGUROU AS MÃOS, JOSIMEY COSTA QUIS FICAR COM A PELE E MUCOSAS, CLAUDIA LAGE FOI FUNDO NAS PUPILAS E PAPILAS, LUCIA FACCO NÃO TITUBEOU EM ATACAR A BUCETA, EM ALEGRE CONTO LÉSBICO. FLAVIA SAVARY, FILHA DE OLGA E JAGUAR, ME MANDOU UM CONTO DE MULHER-PÁSSARO, MEIO ONÍRICO E SUTIL, SEM CORPO DIVIDIDO. SONIA PEÇANHA... O QUE SERÁ QUE A SONIA ESCOLHEU? NÃO ME LEMBRO, SEI QUE É UM BELO CONTO. ELIANE GANEM ESCOLHEU O CONSOLO DE UM PÊNIS DESCARTÁVEL. COMO NINGUÉM PEGOU
A BUNDA, UM DE MEUS FETICHES, DEITEI E ROLEI, DESENVOLVENDO UM CONTO QUE FRED E EU HAVÍAMOS COMEÇADO A ESCREVER POR E-MAIL, POUCO ANTES DELE MORRER, EM MAIO DE 2001. FOI TAMBÉM UMA HOMENAGEM AO AMIGO.
TODOS OS SENTIDOS TEVE EXCELENTE RESPOSTA DO PÚBLICO, ATÉ HOJE LEITORES LIGAM PARA A C.L. (21 - 8133 8401) PEDINDO PARA COMPRAR EXEMPLARES. DEVERIA IR PARA A 2A EDIÇÃO, MAS A DIFICULDADE DE DISTRIBUIÇÃO É IMENSA, E AINDA ESTOU ESPERANDO RECUPERAR O QUE INVESTI NO PRIMEIRO LIVRO QUE EDITEI... QUEM
SABE O QUE VIRÁ DEPOIS? ALIÁS, ESTOU DOANDO ALGUNS TÍTULOS A BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE TODO O BRASIL, E QUEM TIVER INTERESSE É SÓ ESCREVER PEDINDO (c@cyanaleahy.com). PORQUE QUANTO MAIS LEITORES A POESIA TIVER, MELHOR PARA TODOS, POETAS E LEITORES, MELHOR PARA O MUNDO. SEI QUE VOCÊ CONCORDA, ESTHER, PORQUE EM 1990 VOCÊ JÁ INVENTAVA MODA, LIVRO GRAVADO EM FITA, SEUS INSPIRADÍSSIMOS POEMAS ALCANÇANDO OUTROS PÚBLICOS, NOSSOS RECITAIS...

7-ou em como verter poetas, você também a se reinventar em sons, carpinejar
em outras falas

VOCÊ QUER SABER SE AINDA TOCO PIANO? SIM, MENOS DO QUE DEVERIA E GOSTARIA, COMO EXERCÍCIO DE BUSCA DE EQUILÍBRIO. QUANDO SINTO QUE É TEMPO DE REZAR, ABRO O PIANO E ELEVO A ALMA PRINCIPALMENTE A BEETHOVEN, MOZART E BACH. CADA VEZ COM MENOS TÉCNICA, DE FORMA MAIS PRIVADA - NINGUÉM MERECE O CASTIGO DE
OUVIR PIANO MAL TOCADO, NÃO É? É MEU DELEITE PARTICULAR. E QUANDO ME LEVANTO, SEI QUE SOU UMA PESSOA MELHOR DO QUE ANTES.
MINHAS INVENÇÕES SONORAS COM A PALAVRA TÊM OCORRIDO MAIS EM BRINCADEIRAS DE FICÇÃO. BRINCO DE CRIAR RITMOS INTERNOS EM FRASES BANAIS. UM DE MEUS GRANDES PRAZERES É FICAR APASCENTANDO, ORDENHANDO, BURILANDO O TEXTO. PERDI O MEDO DO ESPARRAMAMENTO, NÃO ME OBRIGO ÀQUELA CONTENÇÃO FORÇADA QUE ALGUNS AINDA
ACREDITAM SEJA SINÔNIMO DE EXCELÊNCIA POÉTICA. HOJE SE DISCUTE O QUE É LITERATURA, O QUE É O CÂNONE, EM QUE CONSISTE A LITERARIEDADE DO TEXTO. NADA É DEFINITIVO, TUDO É QUESTIONÁVEL. ASSIM, POSSO REDUZIR, COMO POSSO ESTENDER. O MOTE, O TOM, O RITMO É QUE DETERMINARÃO O FÔLEGO. PERDER O MEDO, INCLUSIVE DAS ALEIVOSIAS CRÍTICAS, DA FOICE DOS PARES DESGOSTOSOS, É O GRANDE PRESENTE DE AMADURECER, DE FAZER 50 ANOS. NESTE MUNDO EXISTE GENTE PROLIXA, GENTE SILENCIOSA, GENTE MUDA, GENTE COERENTE, GENTE MEDROSA, GENTE VALENTE... AINDA BEM QUE TUDO É GENTE.

8-ou traduzir; ou editar. andar: a meta= o risco.

TRADUZO (E VERTO) PORQUE GOSTO DE BRINCAR COM MINHAS LÍNGUAS MA/PATERNAS. E TAMBÉM PORQUE É UMA FORMA PRAZEROSA DE COMPLEMENTAR O SALÁRIO. ULTIMAMENTE TENHO FEITO MAIS TRADUÇÕES DE AUTORES IRLANDESES, POR MOTIVOS ÓBVIOS. A COLÔNIA IRLANDESA, AFINAL, NÃO É TÃO GRANDE ASSIM QUE COMPORTE COMPETIÇÃO NA
ÁREA DE TRADUÇÃO LITERÁRIA. PELO MENOS NA MINHA ZONA.
EDITO PORQUE QUIS SABER COMO ERA FECHAR O CICLO: ESCRITORA, TRADUTORA, PESQUISADORA, PROFESSORA... FALTAVA ENTENDER COMO SE DAVA À LUZ O LIVRO.
ENTÃO, FUI VÁRIAS VEZES A SÃO PAULO FAZER CURSOS NA UNESP, APRENDI UM POUCO DO PROCESSO TODO, E QUANDO ME SENTI MAIS OU MENOS SEGURA COMECEI. ERREI, CORRIGI, CONTINUO ERRANDO, É ASSIM MESMO. NO DIA EM QUE ACERTAR TUDO VOU FAZER OUTRA COISA. POR ENQUANTO A META É APRENDIZADO, E SOU ISSO AÍ, UMA APRENDIZ. SE ACABAR O RISCO, VOU ME EMBORA.

9-juntar palavras, letras. professar ideogramas; percorrer o mundo utópico da linguagem perfeita é o significado?

O QUE SIGNIFICA LINGUAGEM PERFEITA? A QUE MELHOR COMUNICA, OU A QUE MAIS ME ESCONDE DE MIM? NÃO ACREDITO EM FALA EMPOLADA, NEM EM PRESSUPOSTOS FILOSÓFICOS QUE NÃO SEJAM ACESSÍVEIS À COMPREENSÃO DAS PESSOAS, MORTAIS COMUNS. POR MAIS DE 30 ANOS FUI PROFESSORA; DEPOIS QUE CONHECI PAULO FREIRE PASSEI A ACREDITAR MAIS E MAIS NO DIÁLOGO, NÃO NA FÓRMULA PERGUNTA-RESPOSTA,
MAS NO DIÁLOGO PERGUNTA-PERGUNTA, ARGUMENTAÇÃO, O DIÁLOGO GENUÍNO EM QUE POSSO DIZER MINHA PALAVRA, E VOCÊ TAMBÉM, E TODOS.
SEMPRE, NO PRIMEIRO ENCONTRO COM CADA TURMA, EU AVISAVA QUE SERIA UM CURSO PUXADO, COM MUITA LEITURA E DEBATE, QUE TODOS SAIRÍAMOS DALI MODIFICADOS, QUE EU NÃO ENSINARIA NADA A NINGUÉM, E QUE, POR FAVOR, PROCURASSEM SEMPRE DISCORDAR DE MIM - NÃO DE FORMA BOBA E IRRESPONSÁVEL, MAS PROCURANDO APROFUNDAR PENSAMENTOS E QUESTÕES PARA AMPLIAR O DEBATE. CONCORDAR MATA A
EFERVESCÊNCIA DA REFLEXÃO. NÃO FALO DE BRIGA, DE DISCUSSÃO VAZIA OU NARCÍSICA, É CLARO. FALO DA VALORIZAÇÃO DA LINGUAGEM 'PERFEITA', AQUELA QUE LEVA A NOVOS ESTÁGIOS DE CONHECIMENTO, E DE SUA DISSEMINAÇÃO. SEMPRE LEVEI A LITERATURA PARA MINHAS AULAS NA UNIVERSIDADE, DA LICENCIATURA EM LETRAS AOS MESTRADOS EM MEDICINA, TEATRO, ESTUDOS LINGUÍSTICOS. A CONSTRUÇÃO DE
PENSAMENTO DIALÓGICO, A REFLEXÃO SOBRE A CIDADANIA SEMPRE SE FIZERAM COM O BENEFÍCIO DA LITERATURA, POESIA E FICÇÃO.

10-cacos de cerâmica , os signos: a baía. ah! hegel, uma baía, a guanabara
nos descreve e circunscreve. água ou terra. 11-e buscamos o cume das
montanhas para afastar o horizonte. perspectiva,uma questão.

SUA DUPLA PERGUNTA ME FAZ PENSAR NA QUESTÃO DA GEOGRAFIA SENSORIAL QUE NOS HABITA. DA PRIMEIRA VEZ EM QUE ME AFASTEI DE NITERÓI, SOFRI DE SAUDADE - CURIOSAMENTE, NÃO DAS PESSOAS, MAS DAS ÁRVORES DA MINHA RUA. TEMIA QUE FOSSEM CORTADAS, QUE UM RAIO AS ARRANCASSE DO LUGAR, E EU SENTIRIA FALTA DO CHEIRO, DOS PASSARINHOS, DAS REFERÊNCIAS DE MEU CAMINHO PARA A ESCOLA, PARA
A PRAIA... EU MORAVA NO INGÁ, BAIRRO URBANO, MAS TINHA ESSA LIGAÇÃO ATÁVICA COM AS ÁRVORES QUE NEM INTUÍA ANTES DE ME AFASTAR. DEPOIS, MOREI 8 ANOS EM OUTRO ESTADO, E EMPURRAVA CARRINHO DE BEBÊ POR RUAS DESCONHECIDAS NOS PRIMEIROS ANOS, E MESMO DEPOIS, COM O PASSAR DO TEMPO, ESPERAVA QUE AO FINAL
DE CADA RUA SURGISSE O MAR OU A MONTANHA. MINHA PAISAGEM INTERNA, MINHA GEOGRAFIA SENSORIAL DESENHA O MAPA DE NITERÓI, QUE TALVEZ NUNCA TENHA SEQUER VISTO. SINTO QUE TODA RUA DA MINHA CIDADE VAI DAR NO MAR OU NA MONTANHA, E ISSO ME BASTA PARA ME RECONHECER EM CASA. MINHA PERSPECTIVA É ASSIM, LIMITADA PELAS MONTANHAS, E MEU HORIZONTE SEMPRE TERMINA NO MAR.

12- quantos de nós rios gestamos esta baía sempre a cortejar o mar?
13- filhos da réstia, do resumo entre montanha e mar, escarpas e sal, matas
e ventos encurralamos os poemas.
14- e os filhos, trilhos, trens, fundamentos ontológicos.

FILHOS... ELES CRESCEM E NÓS RETROAGIMOS, VIRAMOS CRIANÇAS QUERENDO PROVAS DE AFETO, A SEGURANÇA DO COBERTOR, TEMPO RUBBATO... FOI ASSIM COM NOSSOS PAIS, E É ASSIM CONOSCO. À MEDIDA QUE AMADURECEMOS E COMEÇAMOS O PROCESSO DE ENVELHECIMENTO DE FORMA MAIS AGUDA, PERCEBEMOS COMO SOMOS POUCO ORIGINAIS.
ESSES FUNDAMENTOS ONTOLÓGICOS ME ANGUSTIAM UM POUCO, O MEDO DA DEPENDÊNCIA, A DECADÊNCIA FISICA, A DÚVIDA SOBRE O TIPO DE 'PEDIGREE' QUE IRÁ DOMINAR, SE ERA O PATERNO, COM CERTOS MALES, OU O MATERNO, COM MALES CERTOS. ENTÃO, ENQUANTO HÁ TEMPO, PENSO QUE O MAIS ACERTADO É PERCORRER OS CAMINHOS, SAIR DOS TRILHOS, SALTAR DE ALGUNS TRENS EM MOVIMENTO, CULTIVAR O NOVO POSSÍVEL,
MOBILIDADE, VIAGENS PARA DENTRO E PARA FORA, COMEÇANDO A
PREPARAR O TERRENO, A ALMA E O CORAÇÃO PARA A GRANDE VIAGEM, DESTINO FINAL DE TODOS NÓS. NÃO PENSE QUE É UMA VISÃO PESSIMISTA OU NEGATIVA, PELO CONTRÁRIO. É O RECONHECIMENTO A TEMPO DE QUE AINDA HÁ MUITO A FAZER, E POREI MINHAS MÃOS À OBRA, SEJA ESSA
OBRA DO GÊNERO QUE TIVER QUE SER.

15- no lance os seixos rolam antigos nomes; anibal, regina, patrícia, luiz,
olga... mas as águas falam de sombras que não sei 16- paredões simulam
horizontes. o espelho d' água inventou o céu. esta a herança: a finitude do
infinito.

TODOS ESTÃO BEM E MANDAM LEMBRANÇAS, MESMO OS QUE RARAMENTE VEJO. O AMOR E A AMIZADE CONTINUAM VIVOS E INTACTOS. ESSES SEIXOS ROLAM SEM SUSTO NEM MEDOS...

em julho de 2003

titia tarada
cyana leahy

Menino bonitinho, cuidado:
titia é tarada.
Ela te olha com insuspeitável tesão
numa senhora tão fina.
Se do bolso mágico brotar
um pirulito, um presente, qualquer tentação
não ceda, não vá. Ela é volúvel, perversa, inconstante
e logo te troca por outro menino bonito
de ar infantil, sorridente, alegre, inocente.
E não cumpre as promessas que te fez.
Não acredita que vovó viu a uva:
foi a titia tarada que comeu o Tatau, tadinho.

(do livro BIOMBO, 1989, Ed. Cromos).

no entanto, creia neste ene do letra de corpo lda eliane estoducto, pode acreditar. ou neste A ou em curtas cortantes IIIl

mais sobre cyana: http://www.geocities.com/wellesley/garden/4322/autoras/18port.html;
Além de prêmios literários no Brasil e na Inglaterra, Cyana Leahy recebeu por três anos consecutivos (1993 - 96) o prêmio de pesquisa Overseas Research Award, outorgado pelos reitores das universidades inglesas a trabalhos acadêmicos relevantes. A autora se orgulha, ainda, de ter sido agraciada em 1997 com o Prêmio de Destaque Nacional e Internacional em Cultura, pela Câmara Municipal de Niterói. cyana maria leahy diosjornal da poesiaredescobrindo a leituraEducation for Social Democracies:

durante a próxima semana mais poemas de cyana-leahy dios.